Das Telefon klingelt:
Ich gucke auf das Display ... der Anruf kommt aus Japan ... Sprache: Deutsch
Hallo, Herzlich willkommen bei XXXcard ... was kann ich fuer sie tun?
German? Please hold the line ...
Ich hoere Stimmengewirr ... der Hoerer wird weitergegeben ... und ich vernehme in einem bestimmenden Ton:
Hallo ... ich bin hier in Tokyo ... bezahle mal meine Rechnung!
Hallo? Hier ist XXXCard ... was kann ich fuer sie tun?
Habe ich doch gerade gesagt ... Bezahle mal eben die Rechnung! Ich bin hier in Tokyo.
Kollege .. du weisst es noch nciht ... aber du hast schon verloren ... auf solche Typen kann ich ja richtig gut ...
Ich floete in meinem nettesten Ton:
Sind Sie sicher, dass sie da bei mir richtig sind?
Klar ... irgendwas stimmt hier nicht mit meiner Karte ... und die Jungs wollen ihr Geld ... bezahle mal ....
Langsam bemerke ich, dass er Kerl nicht nur eine Nervensaege ist ... er ist auch noch sturzbesoffen ... Ha! Das wird richtig lustig ....
Tja ... wenn das so ist ... was stimmt denn mit ihre Karte nicht?
Ach Mensch .... bezahle doch einfach ... ich habe genug Geld .. das ist eine Business Card!
Haha .. Spesenritter .... :o)
Dann sagen sie mir doch mal die Kartennummer ...
Die Leute hier wollen ihr Geld ... etwas ueber 300.000 Yen ....
Nummer? Was fuer eine Nummer?
Die Kartennummer ..vorne auf der Karte
Hmm ... wo ist denn da eine Nummer .... ich hoere es rascheln ....
Die Zeit nutze ich ... und gebe mal 300.000 Yen in den Waehrungsumrechner ein ... oops... gute $2500 ... und die will er versoffen haben? Dann koennte er nicht mehr telefonieren ... in meinem Kopf laeuft ein Film ab ... treibt er sich in einem japanischen Puff in Ginza rum ??... hehe ... die Yakusa kann kann bestimmt recht deutlich werden, wenn die nicht ihr Geld bekommen ... ;o)

Ah .. hier ist die Nummer .... 345156....
Hallo .. ich will nicht unterbrechen ...aber
schreib auf! .... 345156 ....
Hallo??
3451....
Stimmengewirr im Hintergrund wird lauter ...
Hallo? Hoeren sie mich?
Hast du die Nummer?
Nein ... das ist keine Nummer von xxx card ... das ist eine American Express!
Ja und? zahle mal die Rechnung!
Das geht nicht ..
Pass auf .. ich habe vorgestern eine Karte blockieren lassen ... und habe aus Versehen die falsche Karte eingesteckt ...
War das auch eine American Express?
Ja klar .. meine Business cards

Ja .. dann sollten sie u.U. bei American Express anrufen? Das wuerde die Sache einfacher machen ...
Hast du mal die Nummer?
Natuerlich ... moechten sie die Nummer in Japan? Einen kleinen Moment ...
+81-3-3220-61
Haah?
Wie war das?
Koennen sie mir mal einen von den japanischen Herren geben? Das geht dann schneller
Klar ...
Japaner meldet sich .. ich erklaere ihm, dass es sich um die falsche Nummer handelt ... ueberlege kurz, ihm die falsche Nummer zu geben ... lasse es dann aber doch ...
und als ich auflege, fallen mir all die schlechten japanischen Gaengsterfilme ein ... halbnackte, tatoowierte Typen, die einen besoffenen Deutschen vermoebeln, weil er eine Barrechnung nicht bezahlen kann ....
;o)